Jimdo mehrsprachig
Geeignete Designs für eine mehrsprachige Website
Falls du mit dem Jimdo Creator eine mehrsprachige Website anlegen möchtest, nimmst du am besten ein Design, bei dem die zweite Menü-Ebene ersichtlich ist, wenn man sich auf der ersten Ebene befindet. Dies sind folgende:
Individuelle Einstellungen für eine mehrsprachige Website
Das klingt für Anfänger jetzt ein wenig umständlich, doch eine "pfannenfertige" Lösung gibt es für mehrsprachige Webseiten nicht. Jedenfalls keine wirklich taugliche. Die meisten Anbieter übersetzen die Seiten lediglich, aber das ist vermutlich nicht das, was du suchst. Falls doch, kannst du direkt nach unten springen (Alternative Lösung).
Menüstruktur
Die Startseite der jeweiligen Sprache legst du auf der ersten Ebene an, die dazugehörigen Unterseiten schiebst du auf die zweite und dritte Ebene. Das sieht dann so aus:
SEO Hinweis
Falls deine Seiten in verschiedenen Ländern "ranken" sollen (in den Suchmaschinen), ist es aus SEO-Sicht ratsam, für jede Sprache eine separate Website mit einer eigenen länderspezifischen Domain zu erstellen und ggf. von einem Profi "hreflang tags" setzen zu lassen. (Detaillierte Infos würden an dieser Stelle zu weit führen. Falls du Zweifel hast, ob sich Jimdo langfristig für deine Website eignet, berate ich dich gerne kostenlos.)
Einschränkungen
Die Sidebar (das ist jener Bereich, der auf allen Seiten angezeigt wird) muss so gestaltet werden, dass die Inhalte zu allen Sprachen passen (z.B. nur das Logo oder die Firmenadresse einfügen). Für die Footer-Links (Impressum, Datenschutz, Cookie-Richtlinie) musst du dich für eine Sprache entscheiden, da diese Einstellungen global für die ganze Website gelten. (Unter "Menü - Einstellungen - Funktionen" kannst du die Webseiten-Spache ändern.) Falls du mit dieser Einschränkung nicht leben kannst und die globalen Seiten mehrsprachig benötigst, bin ich dir gerne behilflich (siehe Support).
Alternative Lösung
Wenn du die andere(n) Sprache(n) nicht zwingend für die Suchmaschinen benötigst, dann kannst du dir die Arbeit (das Anlegen von separaten Seiten) sparen und einfach einen Übersetzungs-Button auf deiner Website einfügen.
Viel Erfolg beim Erstellen deiner mehrsprachigen Website!
